1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ gra optymistyczna muzyka]

2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [przełączniki klikające]
- [ludzie rozmawiają]

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[spiker pociągu
mówiąc po japońsku na PA]

4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
<i>Zamykanie drzwi. Proszę uważać na swoje kroki.</i>

5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[jęczy]

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[wzdycha]

7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[po japońsku] Byłeś niesamowity.

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Dziękuję.

9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[po angielsku] Hej, Rick.

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Cześć. Udało mi się.

11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ muzyka trwa]
- Filip.

12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [po japońsku] Ach, Phillip.
- Tak.

13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Mamy jeszcze jedno.

14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Dobra.
- Proszę wejść.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Dzień dobry! Jestem Phillip Vanderploeg.

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Miło mi cię poznać.
- Dobra.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[po angielsku] Sprawca jest tutaj.

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Musimy to uchwycić.

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Musimy to uchwycić.

20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
To jest nasze wyzwanie.

21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Dziękuję bardzo!
- OK, dzięki.

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[dzwonek]

23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[po angielsku] Skąd wiedziałeś?

24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Twoja twarz.

25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[wydycha]

26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[dzwoni dzwonek]

27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[spiker pociągu
mówiąc po japońsku]

28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[odchrząkuje]

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[wzdycha]

30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[drzwi skrzypią]

31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[przełącz kliknięcia]

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[brzęk okularów]

33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
WYNAJEM RODZINY

34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[telefon brzęczy, dzwoni]

35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[odchrząkuje]

36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [kliknięcia linii]
- [odchrząkuje] Tak?

37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[person] <i>Mam nadzieję, że tak
czysty czarny garnitur.</i>

38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Dzień dobry, Soniu.

39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] <i>Załatwiłem ci dzisiaj koncert
o 10:00 w Saitamie.</i>

40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
<i>Wiem, że to trochę daleko,
ale czy dasz radę?</i>

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Oczywiście.
Jaka jest produkcja?

42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
<i>Nie podali nam zbyt wielu szczegółów,
ale płaci całkiem nieźle.</i>

43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Jaka jest moja rola?
<i>- Smutny Amerykanin.</i>

44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[po japońsku] Dzień dobry.

45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Jestem Phillip z EZ Talent...

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Proszę znaleźć miejsce.

47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[gospodarz] <i>...aby uhonorować życie pana Daito.</i>

48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Składamy nasze najgłębsze kondolencje.

49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Panie Daito, zrobimy to
nigdy nie zapomnij swojego blasku.

50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Wiadomość od

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Osaki Hiranonishi
Gimnazjum,

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
klasa 9, klasa A.

53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Teraz, przyjaciel pana Daito,
Pani Nakajima,

54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
chciałbym się podzielić
kilka pożegnalnych słów.

55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...

56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Byłem w Tobie bardzo zakochany.

57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Brakuje mi Twojego ciepłego uścisku.

58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Sposób w jaki trzymałeś moją rękę
w drodze do domu ze szkoły.

59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Zabierałeś mnie wszędzie
na swoim rowerze.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Nasz pierwszy pocałunek odbył się o zachodzie słońca

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
na boisku szkolnym.

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [skrzypienie]
- [wzdycha po angielsku] Kurwa?

63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Panna Nakajima szlocha]

64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Nigdy, przenigdy nie zapomnę
te wspomnienia z Tobą!

65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Dziękuję, że się urodziłeś!

66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[szloch]

67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Dlaczego musiałeś
tak szybko nas opuścić?!

68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[gospodarz] Dziękuję bardzo za
Twoja podnosząca na duchu wiadomość.

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Nadszedł czas, abyśmy się podzielili

70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
nasze ostatnie pożegnanie z panem Daito.

71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Proszę wszystkich o wystąpienie.

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[pierścienie]

73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ śpiewa po japońsku]

74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[mówi po japońsku]

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[żałobnik] Przykro mi z powodu twojej straty.

76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Nawet przygotowałeś dla mnie ten strój.

77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Bardzo dziękuję!

78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Nigdy wcześniej się tak nie czułem...

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Jak mogę to ująć?

80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Wreszcie czuję, że zasługuję na to, żeby istnieć.

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Bardzo dziękuję!

82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Mamy przyjemność służyć.

83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Czy mogę pokazać ci garderobę?

84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Mamy dla Ciebie przekąski.

85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Pan. Daito] Dziękuję.

86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Panna Nakajima] Proszę, nie spiesz się.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Jestem bardzo szczęśliwy, że żyję.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Miło mi to słyszeć.

89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ gra cicha muzyka]

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[wdycha głęboko]

91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[drzwi otwierają się]

92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[wydycha głęboko]

93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Wiesz, że w Japonii kremujemy ciała?

94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- To chyba oznacza żadnych zombie.
- Nie.

95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[po japońsku]
Ale będę musiał obciąć twoją pensję

96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
za spóźnienie
i zakłócanie usługi.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Zauważyłeś?

98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Wszyscy to zrobili.

99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[po angielsku]
Tak czy inaczej, masz 15 minut.

100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Do czego?

101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Przyjdzie następny gość.
I nie wstanie.

102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[po japońsku] Dobra robota dzisiaj!

103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Do zobaczenia następnym razem!

104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Przepraszam!

105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Czy cała sprawa była sfałszowana?

106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Spieszę się, nie masz nic przeciwko?

107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[po angielsku] Nic w tym nie było fałszywe.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Zwłaszcza dla pana Daito.
Człowiek w pudełku.

109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
No dobrze, jak byś to nazwał?

110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[po japońsku]
„Występ specjalistyczny”.

111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[chichocze]

112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Jak długo jesteś w Japonii?

113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Siedem lat.

114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Możesz tu mieszkać
sto lat i nadal

115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
pozostanie z większą liczbą pytań
niż odpowiedzi.

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[po angielsku] Wiesz?

117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[po japońsku] Dlaczego nie
wpadnij kiedyś do naszego biura.

118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[po angielsku] Może będę w stanie
żeby cię do czegoś wykorzystać

119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
więcej niż smutny Amerykanin.

120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
W porządku.

121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
„Zapewnianie doskonałego szczęścia”

122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
WYNAJEM RODZINY
Shinji Tada

123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ gra dziwaczna muzyka]

124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [kliknięcie zatrzasku]
- [dzwoni dzwonek do drzwi]

125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[pukanie]

126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Panna Nakajima po japońsku]
Proszę wejść.

127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Gospodyni domowa po 50-tce
kosztuje 8000 jenów za godzinę.

128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Powitanie.

129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Starsza kobieta
po 70. roku życia byłoby...

130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 jenów za godzinę, w tym podatek.

131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Cena za nastoletnią córkę wynosi

132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 jenów za pierwsze 2 godziny.

133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Dla nieletnich nasz towarzyszenie
będzie obowiązkowe.

134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Dziękujemy za zrozumienie.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Zadzwoń do nas, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Dziękuję!

137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Wiedziałem, że przyjdziesz.

138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[obaj chichoczą]

139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, proszę kawę.
- [Kota] OK.

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Cieszę się, że przyszedłeś. Proszę usiąść.

141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[wzdycha]

142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[po angielsku]
Więc jak myślisz, co robimy?

143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Ty, jeśli mam zgadywać...

144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
ty, hm...

145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
sprzedajesz ludzi.

146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[obaj chichoczą]

147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Nie.
- Nie.

148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Sprzedajemy emocje.

149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.

150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Jak?

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Odgrywamy role
w życiu klientów.

152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Dzięki.

153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Ale... [jąka się]
...nie możesz po prostu,

154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
wiesz,
zastąpić kogoś w swoim życiu.

155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Tak i nie.

156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Ale ludzie są chętni
wykonać skok.

157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Aktor, surogat.

158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Nie musisz być
ta osoba.

159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Trzeba po prostu pomóc klientom
połącz się z tym, czego brakuje.

160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Jak co?
- [Tada] No cóż,

161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
może być kimkolwiek
z ich życia.

162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Albo uczucie, które kiedyś mieli.

163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Rodzice, rodzeństwo, chłopaki,
dziewczyny, najlepsi przyjaciele.

164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Gramy to wszystko.

165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Cóż, po prostu mogli
znajdź terapeutę.

166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Tutaj nie jest to takie proste.

167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Problemy ze zdrowiem psychicznym są
napiętnowani w tym kraju.

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Więc ludzie muszą się odwrócić
do innych rzeczy.

169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Podobnie jak my.
- [wzdycha]

170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
No cóż, do czego jestem Ci potrzebny?

171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Potrzebujemy symbolicznego białego faceta.

172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- To niszowy rynek.
- [wzdycha]

173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
I potrzebuję kogoś
aby wypełnić tę rolę.

174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Tylko symboliczny biały facet.

175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Um, ja... jestem tylko aktorem.

176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Nie wiem, jak pomagać ludziom.

177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Ale wiesz, jak występować.

178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Widziałem CV.

179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Spójrz, co tu oferuję

180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
jest szansą na odgrywanie ról
z prawdziwym znaczeniem.

181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[wzdycha]

182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[po japońsku] Przepraszam.

183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
To nie jest dla mnie.

184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[po angielsku] Dziękuję bardzo.

185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Naprawdę to doceniam. To było miłe...

186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Miło cię poznać.

187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[po japońsku] Naprawdę mi się podobało
Twoja reklama pasty do zębów.

188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ gra optymistyczna muzyka]

189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
<i>Jesteśmy w domu.</i>

190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
ech?

191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
co?

192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
<i>Co powinniśmy zrobić?!</i>

193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
<i>Nie martw się!</i>

194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
<i>Kim jesteś?</i>

195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
<i>Szum!</i>

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
<i>Szoruj!</i>

197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
<i>Usuń płytkę nazębną!</i>

198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
<i>Zapobiegaj próchnicy za pomocą fluoru!</i>

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
<i>Doskonale antybakteryjny!
Trwała profilaktyka!</i>

200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
<i>Błyskuj! Zabłyśnij!</i>

201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
<i>Zaciśnij dziąsła!</i>

202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
<i>Jasno i jasno!</i>

203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Tak długo!

204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ gra triumfalna muzyka]

205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Dziękuję!

206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Jasne jasne!

207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[dzwoni dzwonek]

208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[krzyczy]

209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Wiedziałem, że już cię widziałem!

210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
„Błyśnij! Błyśnij!
Napnij dziąsła! Jasne, jasne!”

211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Na razie!"

212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Pamiętam to!

213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Miło mi cię poznać.
- Jak się masz?

214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Podoba mi się ta reklama.
- Dzięki.

215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[po angielsku]
Jak dawno to było?

216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Siedem lat?

217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
To cię sprowadziło
do Japonii, prawda?

218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Cóż, jestem pewien, że masz mnóstwo
występów aktorskich, do których warto wracać.

219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Możesz też spróbować.

220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ gra delikatna muzyka]

221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Panna Nakajima po japońsku]
Zróbmy ostateczny przegląd.

222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
W sumie pięćdziesięciu gości.

223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Zapewniamy wszystkich uczestników

224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
z wyjątkiem twoich rodziców
i dalsza rodzina.

225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Gdy twoi rodzice poznają pana młodego,

226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
zorganizujemy ceremonię i przyjęcie.

227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Po ślubie,

228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
was dwoje
przeniesie się do Kanady. Prawidłowy?

229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Tak.
- [Phillip] Przepraszam,

230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
dlaczego Kanada?

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[po angielsku]
Ponieważ jesteś Kanadyjczykiem

232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
i masz pracę w domu.

233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Tutaj. Masz na imię
Briana Callahana.

234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Dobra.
- [chichocze]

235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[po japońsku] Przepraszam za to.

236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Ceremonia będzie...

237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Jeszcze jedno.

238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[po angielsku] Czy jesteś pewien
że nie jestem dla ciebie za stary?

239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nie.

240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Czuje się starszy mężczyzna
trochę bardziej odpowiedzialny.

241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Jak się mają twoi rodzice
brać to wszystko?

242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[po japońsku] Moi rodzice...

243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
są bardzo zaskoczeni.

244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Ale...

245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
również bardzo szczęśliwy.

246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Organizowaliśmy wesela
jak twój wcześniej.

247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Jesteś w dobrych rękach.

248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Tak.

249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[po angielsku] Dziękuję
za zrobienie tego dla mnie.

250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Oczywiście.

251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip po angielsku] Nie mogę
po prostu opuściła rodzinę?

252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Panna Nakajima]
Ona nie może. Ona je kocha.

253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
A co z prawdą?

254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Panna Nakajima]
Cóż, czasami historia

255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
mówimy sobie
staje się prawdą.

256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Do jej rodziców,
jesteś jej mężem.

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Zapamiętaj wszystko
w folderze.

258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Każde słowo. Każdy szczegół.

259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Dobra?
- Mhm.

260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Dobra.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[po japońsku] Dobranoc.

262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ gra uspokajająca muzyka]

263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[wzdycha]

264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Dzień dobry.

265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Powodzenia dzisiaj! Byłeś
niesamowite pewnego dnia.

266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Baw się dobrze!

267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Nie pij jednak za dużo.

268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Zrób dużo zdjęć.

269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Pójdę teraz po pana młodego.

270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Gotowy?
- Wszystko gotowe.

271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, mogę wejść?

272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Czy jesteś gotowy...

273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
co?

274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Jesteśmy zaszczyceni mogąc Państwa gościć
na tak wspaniałą okazję.

275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Jesteśmy bardzo wdzięczni. Dziękuję.

276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, jesteś gotowy?

277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[pukanie]

278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] <i>Przepraszam...</i>

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Gratulacje z okazji tego wyjątkowego dnia.

280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Czy mogę z tobą porozmawiać?

281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Proszę nam wybaczyć.

282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Do zobaczenia wkrótce.

283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Co to jest?
- Aiko-san, on zniknął.

284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Czy nie był w poczekalni?

285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Nie, nigdzie nie mogę go znaleźć!

286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Bardzo mi przykro.

287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ gra napięta muzyka]

288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Przepraszamy.
- Miło cię widzieć.

289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Co się dzieje?

290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Filipa nie ma.

291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Co?

292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Przepraszam.

293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Gratulacje!

294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Zadzwoniłeś do niego?

295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Prosto do poczty głosowej.

296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Gratulacje!

297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Która jest godzina?
- Dziesięć do.

298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Och, ojciec panny młodej!

299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Dziękuję za wszystko.
- Gratulacje!

300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Dziękuję.
- Do zobaczenia wkrótce.

301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, sprawdź na górze.

302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Idziesz na dół.

303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Sprawdzę pierwsze piętro.

304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota mówi po japońsku]

305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Przepraszam.

306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Czy ktoś widział dużego Amerykanina?

307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Przepraszam.

308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Cześć.

309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[oddychając ciężko]

310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Briana?

311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Przepraszam.

312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [po angielsku] Brian?
- [Phillip] Cholera.

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Filip?

314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Co się dzieje?

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Nic. Po prostu...
Potrzebuję chwili.

316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Jak długa jest chwila?

317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[jąka się] Chwileczkę, wiesz?
Chwila.

318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Potrzebujemy cię teraz na dole.

319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, posłuchaj. Przepraszam.
Nie mogę przez to przejść.

320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Słuchać.

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Wszystko, co musisz zrobić, to popijać sake.

322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
To wszystko.

323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nie. To... To kłamstwo.

324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Ingeruję w życie ludzi.

325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[mruczy]

326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Nie możesz mi tego zrobić.
- [walenie]

327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[dudnienie, drapanie]

328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hej.
- Co robisz?

329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
To nie jest kłamstwo.

330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
To szansa.

331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Rodzice dostają
wspomnienie, jakiego pragną.

332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Panna młoda zyskuje wolność.

333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Jeśli tego nie zrobisz
tym, zrujnujesz jej życie.

334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Czy Pan rozumie?

335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [wzdycha]
- Wyjdź.

336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[wzdycha]

337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [pukanie do drzwi]

338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Chodź!

339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Iść. Iść.

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[wydycha]

341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[gra na flecie]

342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[kapłan po japońsku]
<i>Z wyrazami najwyższego szacunku</i>

343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
<i>pokornie ofiarowujemy nasze słowa
przed wielką obecnością</i>

344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
<i>Okuninushi,
Wielki Władca Kraju.</i>

345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
<i>Pan młody, Brian Callahan,
i panna młoda Yoshie Ikeda</i>

346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
<i>przysięgają sobie nawzajem</i>

347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
<i>poprzez rytualne dzielenie się kubkami sake</i>

348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
<i>jednoczenie się jako mąż i żona.</i>

349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie po japońsku]
<i>Przysięgamy</i>

350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
<i>zawsze się wspierajcie,
szanujcie się nawzajem,</i>

351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
<i>i kochajcie się bezwarunkowo</i>

352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
<i>aby zbudować szczęśliwą rodzinę.</i>

353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Mąż, Brian Callahan.

354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Żona, Yoshie.

355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotograf po japońsku] <i>Powiedz ser!</i>

356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Gratulacje dla Was obojga!

357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Dziękuję.

358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[po angielsku]
Witamy w naszej rodzinie, Brianie.

359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[po japońsku] Dziękuję, ojcze.

360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[wszyscy chichoczą]

361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Tak było
piękny ślub.

362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Tak.

363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Ładny pokój.

364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Bardzo.

365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[dzwoni dzwonek do drzwi]

366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Zrozumiałem.

367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[drzwi otwierają się]

368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip mówi po japońsku]

369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie po japońsku] Jun-chan!

370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Obiecuję, że cię uszczęśliwię.

371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[szloch]

372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?

373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[po japońsku] Dziękuję.

374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Gratulacje.

375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[po japońsku] Dziękuję bardzo.

376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[stłumione pogawędki, chichoty]

377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[czarująca muzyka gra]

378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Dzisiaj wyszłam za mąż, Lola.

379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola po japońsku] Żonaty?!

380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Nie ma mowy! Gratulacje! [chichocze]

381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[po angielsku]
Nie, to było do pracy.

382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[po japońsku] Och, do pracy.

383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
I?

384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Jak się czułeś?

385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[po angielsku] Cóż, to było...

386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
To było przerażające
i ekscytujące.

387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
I nic nie poczułem
tak od dłuższego czasu.

388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
I wiem, że to było fałszywe,

389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
ale były momenty
że wydawało się to realne.

390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[po japońsku] Jesteśmy podobni, prawda?

391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Pomagam ludziom fizycznie,

392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
i pomagasz ludziom emocjonalnie.

393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Ale jesteś po prostu
trochę bardziej osobisty.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[sygnał alarmowy]

395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Angielski] Już?

396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [sygnał dźwiękowy ustaje]

397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Daję ci jeszcze dziesięć minut.

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
To twoja noc poślubna.

399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[chichocze]

400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[po japońsku]
Bardzo przepraszam za wczoraj.

401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] To było całkiem złe.

402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Na szczęście klient
jest zadowolony, więc wszystko w porządku.

403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[po angielsku]
Ale jeśli chcesz zachować tę pracę,

404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Muszę wiedzieć, że jesteś
zobowiązał się do dalszego działania.

405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Koniec z ukrywaniem się w łazienkach.

406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
To się więcej nie powtórzy.

407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Jestem, obiecuję.

408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[po japońsku] W porządku.

409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Musisz zagrać ojca.

410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Co?
- Ojciec?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Nie ma mowy, żeby mógł
poradzić sobie z taką rolą!

412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.

413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Dlaczego nie zaczerpniesz trochę powietrza.

414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ja też już pójdę.

415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[po angielsku] Później.

416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[drzwi zamykają się]

417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Ta dziewczyna potrzebuje ojca

418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
w celu przeniesienia
do szkoły prywatnej.

419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Nie możesz być samotną matką?

420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Raz jej odmówiono,

421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
i jej matka
nie chce znowu ryzykować.

422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Och, rozumiem.

423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Więc po prostu gram jej tatę
na rozmowę kwalifikacyjną?

424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Właściwie, nie.

425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Matka myśli
będzie lepiej

426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
jeśli jej córka wierzy
jesteś jej prawdziwym ojcem.

427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Dlaczego?

428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Cóż, była
ostatnio czuję się źle.

429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
A jej matka ma nadzieję
to spotkanie z ojcem

430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
dałby jej
pewność siebie, której potrzebuje.

431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Także matka
nie chce córki

432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
musieć udawać
podczas wywiadu.

433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
A więc twój związek z nią
musi czuć się autentycznie.

434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Słuchaj, nie dorastałem
z ojcem,

435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
więc naprawdę nie wiem
jak nim być.

436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Teraz masz szansę.

437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Jak długo trwa zobowiązanie?

438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Cóż, spotkasz się z nią
regularnie.

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Przynajmniej do czasu testu
czyli za trzy tygodnie.

440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Więc musisz
poznaj ją od razu.

441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
A co jeśli się dowie?

442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Ona nie może.

443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Musisz zaufać sobie.

444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[po japońsku] <i>Witamy.</i>

445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[po angielsku] Hej.

446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Czy możesz mi dać
tylko pięć minut?

447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Dlaczego?

448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Pospiesz się. Proszę.

449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Nie.

451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[po japońsku] Poproszę piwo i ramen.

452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Zaraz nadejdzie!

453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[po angielsku]
Znałeś sytuację.

454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Wiedziałeś, że jesteśmy
jej ostatnia opcja,

455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
a ty i tak prawie się wycofałeś.

456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Ale nie zrobiłem tego.
- Ale zrobiłbyś to.

457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Widzisz, jesteś tylko...
[mówi po japońsku]

458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Nigdy nie zrozumiesz
jak tu wszystko działa.

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Masz rację.
Jestem... [mówi po japońsku]

460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Ale Japonia jest teraz moim domem. I
Chcę spróbować zrozumieć.

461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[po japońsku] Proszę bardzo.

462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[po angielsku]
Dlaczego to robisz?

463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Co?
- Ta praca.

464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Jesteś pełen pasji
o tym. Dlaczego?

465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] To jest sposób
ci ludzie patrzą na ciebie.

466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Jakby czekali
dla ciebie całe życie.

467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Pomimo wszystkiego, co mówi Tada,

468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
ci ludzie zostaną z tobą.

469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Czasami wszystko, czego potrzebujemy

470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
jest ktoś, kto spojrzy nam w oczy

471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
i przypomnij nam, że istniejemy.

472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[po japońsku] Wracam do domu.

473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA

474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[po japońsku] Wróciłem.

475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Witamy w domu.

476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Pachnie wspaniale.

477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Wkrótce będzie gotowe.

478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Czy jesteś głodny?

479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Tak.

480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Jak przebiegła gra?

481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[kibicuję w telewizji]

482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Chcesz piwo?

483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Jasne.

484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Jak wyglądał mecz piłki nożnej?

485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Przegraliśmy przeze mnie.

486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Co się stało?

487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Nie trafiłem w rzut karny.

488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Nie zamartwiaj się.

489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Następnym razem pójdzie ci lepiej.

490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Tak.

491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Dobra.

492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Jedzmy!

493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Kto chce duży talerz?

494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Ja!

495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Dla mnie bardzo duży!

496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip po angielsku]
Witaj, Mia.

497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Nazywam się Kevin.
Jestem twoim ojcem.

498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Cześć, Mia. Jestem twoim ojcem.

499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Nie, to zbyt formalne.

500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Cześć, Mia. Bardzo urosłeś.
Spójrz jaki jesteś duży.

501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Jestem Kevin. Jestem twoim ojcem.

502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Tęskniłem za tobą.

503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.

504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Cześć. Dziękuję za przybycie.

505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Proszę, weź to.

506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
To plecak.

507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Błagała mnie o to.

508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Doskonały.

509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Więc ona nie wie
spotyka się dzisiaj z tobą.

510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.

511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Nie przyszłaby
inaczej.

512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
OK, nie ma problemu.

513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Dziękuję.

514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.

515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[po japońsku] Jest
ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Kim on jest?

517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevina.

518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
On jest...

519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Twój ojciec.

520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Witaj, Mia.

521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Tutaj. Spójrz,
Mam coś dla ciebie.

522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[po japońsku] Co mówimy?

524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [po angielsku] Nienawidzę tego!
- Mia!

525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Nie możesz mnie przekupić.

526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Przepraszam, że
tak się czujesz, Mia.

527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
I wiem
że mnie tu nie było...

528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!

529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!

530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hej. Mia!

531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Przestań mnie śledzić!

532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Znam ją! Hej.

533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Odejdź.

534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[dysząc] Poczekaj.

535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Proszę, przestań. Mogę wyjaśnić.

536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Czy myślałeś
możesz po prostu się pojawić?

537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Twoja mama powiedziała, że mnie potrzebujesz
żeby dostać cię do szkoły.

538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
To jedyny powód
dlaczego tu jesteś?

539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Nie, nie, nie. To nie jest.

540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Chciałem cię zobaczyć,

541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
i nie było ani chwili
kiedy nie myślałem o Tobie.

542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Dlaczego więc nas opuściłeś?

543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Ponieważ byłem głupi.

544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
I widzę,
jesteś na mnie bardzo zły.

545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
I ty prawdopodobnie
nie powinien mi wybaczać,

546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
ale teraz jestem tu.

547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[dysząc] Mia.

548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[po japońsku] Czy go potrzebujemy
dostać się do szkoły?

549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[po angielsku] Tak. Potrzebujemy go.

550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Pozwól, że ci się na coś przydam.

551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Cienki.

552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Ale zamknij je i przysięgnij
już nigdy nas nie opuścisz.

553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Dobra.

554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Ja... przysięgam.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[śpiewny, po japońsku]
Przysięgam na mały palec, przysięgam na mały palec,

556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
jeśli skłamiesz, zmuszę cię
połknąć tysiąc igieł

557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
i umrzesz.

558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Mamo, chodźmy.

559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[po angielsku] Przepraszam.

560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[pracownik, po japońsku]
Proszę, wybacz mi!

561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Ja... [szloch]

562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Jestem śmieciem.

563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Mniej niż karaluch,
hańba dla firmy!

564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Proszę, wybacz mi!

565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Wiesz kim jesteś?

566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Jesteś obrazą dla karaluchów!

567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
To absolutna prawda.

568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Jeśli są tu karaluchy,
Jestem tu na dole.

569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Dlaczego się śmiejesz,
ty kupo gówna!

570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Proszę czekać...

571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Hm... właściwie jest tego więcej...

572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Co?!

573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Okradłem naszego pracownika...

574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
fundusze emerytalne!

575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Ty cholerny karaluchu!

576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Przepraszam!

577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Proszę przyjąć moje przeprosiny!

578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[dzwoni telefon]

579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Jestem najgorszy.

580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Przeproś każdą osobę tutaj!

581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Zrobię wszystko co powiesz!

582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[po angielsku]
Jak leci, tato?

583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Ona mnie nienawidzi.

584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Na tym polega bycie rodzicem.

585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Nie, mówię poważnie.

586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Ona mnie nienawidzi.

587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Ona cię nie nienawidzi.

588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ona nienawidzi
człowiek, którego grasz.

589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Słuchaj, czego chcą,
i karm je tym, czego potrzebują.

590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Po prostu grasz.

591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Działanie. Ja wiem. Po prostu aktorstwo.

592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[po japońsku] Przestań płakać, ty mały gównie!

593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Karz mnie bardziej!

594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Tak czy inaczej,
Mam dla ciebie nowego klienta.

595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Znasz aktora,
Kikuo Hasegawę?

596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Oczywiście.

597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] No cóż,
myśli, że o nim zapomniano.

598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Tak chce jego córka
kogoś, kto przeprowadzi z nim wywiad

599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
aby uczcić jego dziedzictwo.

600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, po japońsku] <i>Tak?</i>

601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
<i>Witam, nazywam się John Conway.</i>

602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad
Pan Kikuo Hasegawa.

603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] <i>Proszę chwilę poczekać.</i>

604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
widziałeś?
Filmy pana Hasegawy?

605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Oczywiście,
i czytałem jego książki.

606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Swoją drogą, nieważne co powiesz,

607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
nie wspominaj o „Roninie z Hiroszimy”.

608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Dlaczego?
- Zaufaj mi w tej kwestii.

609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Dziennikarz jest tutaj.

610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[gra muzyka jazzowa]

611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Powodzenia.

612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wow.

613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo po japońsku] Czy jesteś złodziejem?

614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nie, jestem tylko pisarzem.

615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Wszyscy pisarze to złodzieje.

616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Miło mi cię poznać.

617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Jestem John Conway
z magazynu Vivid Frame.

618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Nigdy o tym nie słyszałem.

619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[po angielsku] To naprawdę
imponująca kolekcja.

620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klasyczny. Mingus,
„Ja, kiedy jestem prawdziwy”?

621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Czy grasz?

622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Nie, niestety nie.
Hmm...

623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Ale podziwiam.

624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Mój ojciec, on, uh,
grał na basie.

625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[po japońsku] Improwizacja...

626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
zmiany akordów,

627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
przepływ.

628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
W jazzie chodzi o adaptację.

629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[po angielsku] Nigdy nie myślałem
o tym w ten sposób wcześniej.

630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[chichocze]

631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Weźmy

632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
trochę powietrza.

633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
OK, zróbmy to.

634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Co chcesz wiedzieć?

635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Wszystko.

636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Nie ma nikogo takiego jak ty.

637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[po japońsku] Tato!

638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Trzymać się...

639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Cześć.

640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Nie chcesz swoich sandałów?

641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Nie potrzebuję ich.

642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Wziąłeś lekarstwo?

643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Poznaj tego dziennikarza.

644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Johnie Conway, miło cię poznać.

645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Dziękuję za przybycie dzisiaj.

646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Daj mi znać
jeśli jest coś, co mogę zrobić.

647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Dobra.

648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Do zobaczenia później, tato.

649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[po angielsku]
Możesz nagrać mój głos,

650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
ale proszę, bez wideo.

651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[po japońsku] OK.

652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[wzdycha]

653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [po angielsku] Cześć, Mia.
- Dziękuję, że tu jesteś.

654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.

655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Przepraszam.

656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Powinienem skończyć do 13:00.

657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
W porządku.

658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[nauczyciel po japońsku]
Dzisiaj będziemy robić

659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
zwierzęta z materiałów pochodzących z recyklingu.

660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Te zwierzęta mogą istnieć naprawdę
lub wyimaginowany.

661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Co jest najważniejsze

662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
jest to, że zostały stworzone
z twojej wyobraźni.

663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Rodzice, pomóżcie swoim dzieciom.

664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[po angielsku]
Więc co zrobimy?

665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia po japońsku] <i>Przyłącz się do nas.</i>

666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Zróbmy to razem.

667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Na pewno?

668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[po angielsku]
Czy i ty możesz być jego tatą?

669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[chichocze] Oczywiście.

670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[po japońsku] Co zrobimy?

671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Rekin-topus.

672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[po angielsku]
Co... Co to jest?

673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[po japońsku]
Rekin i ośmiornica w połączeniu!

674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[po angielsku] OK.

675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Cóż, jesteś
będę musiał mi pokazać jak.

676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[po japońsku] On cię pragnie
żeby go nauczyć jak to zrobić.

677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
chodźmy!

678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
No dalej, slowpoke!

679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ gra spokojna muzyka]

680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[po angielsku]
Dziękuję za pomoc Shionowi.

681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[po japońsku] Tutaj.

682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[drzwi zamykają się]

683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[wydycha]

684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[jęki]

685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada przez telefon, po angielsku]
<i>Spotkajmy się przy karaoke.</i>

686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
<i>Będziesz
dzisiaj cheerleaderką.</i>

687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
[Odtwarzanie „Nagisa No Sindbad”]

688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[wiwatuje]

689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[wokalizuje]

690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Kocham gry wideo.
Tak, wlicz mnie.

691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[skrzypi]

692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Ładny pokój.

693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[muzyka trwa]

694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Jeszcze raz.

695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[trąbienie klaksonu]

696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[po japońsku] „Do grobu…

697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Pójdę za tobą!”

698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Czy to był „Ronin z Hiroszimy”?!

699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Jestem po prostu szczęśliwy, że cię widzę.

700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Chcesz, żebym przeczytał twoją dłoń?

701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Coś zabawnego zmierza w Twoją stronę!

702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[obaj się śmieją]

703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[chrząkanie]

704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip chichocze] Tak!

705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.

706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
<i>Miło cię poznać!</i>

707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[po angielsku] Tędy.

708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[gulgotanie dziecka]

709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[chichocze]

710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Nazywam się Takashi.

711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Cześć. Jak się masz?
Miło cię poznać.

712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[po japońsku] Do zobaczenia później!

713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[po angielsku]
Przyciąłeś brodę?

714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Wygląda dobrze, stary.

715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[muzyka się kończy]

716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ gra uspokajająca muzyka]
- [ćwierkanie ptaków]

717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[rechotanie żab]

718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[docieranie wodą]

719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wow!

720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
To jest niesamowite.

721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Jest fajnie.

722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Ale to fałszywe.

723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Ale czy to nie jest realne?
osobie, która to zrobiła?

724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Wiesz, czasami
można udawać.

725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[dzwoni telefon]

726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Muszę szybko zadzwonić.

727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Zaraz wracam.
- Dobra.

728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Halo?
- [Sonia] <i>Hej!</i>

729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
<i>No więc pamiętasz
serial detektywistyczny</i>

730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
<i>byłeś na przesłuchaniu w zeszłym miesiącu?</i>

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
<i>- Masz tę rolę.</i>
- Naprawdę?

732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- <i>Gratulacje, Phillip.</i>
- Wow.

733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
<i>Kręcą w Korei
i chcę, żebyś tam był od razu.</i>

734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
<i>Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.</i>

735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
<i>Zasłużony.</i>

736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[jąka się]
To dobrze. To wspaniale.

737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
<i>Och, mam naprawdę dobre
co do tego.</i>

738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
<i>Witam?</i>

739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hej, słuchaj, um...

740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Będę musiał iść.

741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Pozwól mi wrócić do ciebie.
W porządku?

742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
<i>Zadzwoń do mnie wkrótce.</i>

743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Proszę bardzo.

744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ odtwarzanie czarującej muzyki]

745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami po japońsku] <i>Mówiłeś
skończyłeś grać w teatrze!</i>

746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
<i>Co w ciebie wstąpiło?</i>

747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] <i>Chcę po prostu znowu grać!</i>

748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Daj im jeszcze kilka minut.

749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] <i>A co jeśli
znowu zapomniałeś tekstu?</i>

750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] <i>Dość!</i>

751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] <i>To dla twojego dobra, tato!</i>

752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] <i>Po prostu idź do domu! Wyjdź!</i>

753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] <i>Dobrze! Rób, co chcesz!</i>

754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[wydycha]

755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.

756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Tak.

757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Zadzwoń po taksówkę.

758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Ale Masami-san
powiedział, żebym nie wychodził...

759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Po prostu to zrób.

760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[po angielsku] Przyjdziesz?

761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Tak.

762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[skwierczące jedzenie]

763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[skwierczący]

764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[buczenie Kikuo]

765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip chichocze]

766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo po japońsku] Proszę bardzo.

767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Filip] Dziękuję.

768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Czy to dobrze?

769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[po angielsku]
Niebo na języku.

770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[chichocze]

771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[mówi po japońsku]

772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Użyj tego.

773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [po angielsku] Spróbuj.
- [Phillip chichocze]

774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [syczy]
- [chichocze]

775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
To dobrze.

776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[po japońsku] Nie chcesz
zapytać mnie o coś?

777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[po angielsku] Jest wszystkim
wszystko w porządku z twoją córką?

778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[po japońsku] Czy wiesz,

779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
jak Masami zwykł mnie nazywać
kiedy była młoda?

780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[po angielsku]
„Człowiek na ekranie”.

781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[chichocze]

782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Czy żałujesz?

783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Nie wtedy.

784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Czy masz jakieś dzieci?

785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Mam córkę.

786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[po japońsku] Jesteś blisko?

787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[po angielsku] Nie.

788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Nie. Ale chciałbym być.

789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mhm.

790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[po japońsku] Kiedy jest młoda...

791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
pamiętaj, aby spędzać z nią czas.

792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Gdzie idziesz?

793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Czy jesteś moją matką?
- [Filip] Nie.

794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Żeby się odlać.

795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Przepraszam!

796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[serwer] Oto twoje piwo.

797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Dziękuję.

798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[przejeżdżające pojazdy]

799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[syrena wyje w oddali]

800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[po angielsku] O cholera.

801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!

802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hej, hej! Przestań, przestań, przestań!

803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [trąbi klaksonem]

804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hej, dokąd idziesz?

805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[po japońsku] Cóż, jestem...

806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Idąc tą drogą.

807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Właśnie szedłem...

808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[po angielsku]
Słuchaj. To ja. To John.

809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Jedliśmy razem.

810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
I piszę opowiadanie
o tobie.

811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Tak. Myślę, że już czas
iść do domu.

812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[po japońsku] Dom.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[po angielsku] Tak.

814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Wejdziemy tutaj
i kup buty. W porządku?

815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[drzwi otwierają się]

816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Jak on się ma?

817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Teraz odpoczywa.

818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Dzięki Bogu...

819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Przepraszam, że cię niepokoję.

820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
W takim razie odejdę.

821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Przepraszam.

822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Naprawdę doceniam to, co robisz.

823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ale proszę, nie rób tego
jeszcze jakieś przysługi dla niego.

824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Jeśli to się powtórzy...

825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
to on zostanie ranny.

826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[wzdycha]

827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ optymistyczna gra na perkusji]

828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[ludzie rozmawiają]

829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[po angielsku] Nie słyszę cię.

830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[oboje mruczą i miauczą]

831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Więc co robisz?

832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Jestem inżynierem komputerowym.

833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Jaka jest twoja narodowość?

834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerykański.

835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Moi pradziadkowie byli
z Irlandii.

836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Jestem po części Irlandczykiem?

837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Tak, zgadza się.
[chichocze] Jesteś.

838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Wow, super.

839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Gdzie się urodziłeś?

840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Siedzieć.

841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Powiedzmy, że to jest, hm,
Japonia tutaj.

842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
I tutaj, daleko stąd,
to jest Ameryka.

843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Coś w tym stylu.

844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
I dokładnie w środku
to miejsce zwane...

845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.

846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Czy to
gdzie mieszkają moi dziadkowie?

847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Nie. Moja mama to zrobiła.

848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mojego taty nie było zbyt często w pobliżu.

849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Czy rozmawiasz z nimi?

850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nie. Już ich nie ma.

851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Czy został Ci ktoś?

852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Mam cię teraz.

853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Mam pomysł.

854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Wpisz swój numer.

855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Dobra.
- Tutaj. Tutaj.

856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
OK...

857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[dzwoni telefon]

858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
<i>♪ Miau, miau, miau! ♪</i>

859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[chichocze]

860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Teraz mogę wysłać Ci wiadomość.

861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
I nie będziesz czuł się samotny.

862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Poprowadzę cię do sklepu ze słodyczami.

863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ tradycyjne odtwarzanie muzyki]

864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola po japońsku] Czy mogłabyś
lubisz znać swój los?

865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miauczy]

866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Mogę?
- [Phillip] Jasne.

867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[po angielsku] Och.

868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wow.

869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Cześć.
- Cześć.

870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[po japońsku]
Czy znacie się?

871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Kiedyś pracowaliśmy razem.

872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Czy Ty też pracowałeś przy komputerach?

873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
byłem w...

874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
obsługa klienta.

875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[po angielsku] Tak.

876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[po japońsku]
Ale dzisiaj jestem wróżką!

877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Pozwól mi zobaczyć twoją dłoń.

878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!

879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Jak masz na imię?

880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.

881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Jakie ładne imię!

882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Jestem Natsumi.

883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[chichocze]

884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Zobaczmy...

885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Jesteś buntowniczy, prawda?

886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[chichocze, po angielsku]
Masz rację.

887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[po japońsku] I bardzo kreatywny,

888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
ale coś Cię powstrzymuje.

889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Naprawdę?

890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Nie bój się,

891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
i podążaj za głosem serca.

892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Dobra?

893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Dobra.

894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[po angielsku]
Cóż, co jestem ci winien?

895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Dla ciebie jest w domu.

896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Nie. Nie, ja...
Jestem ci to winien, Natsumi.

897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[chichocze] Ojej.

898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[po japońsku] Żegnaj, Natsumi,

899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
dzięki!

900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [po angielsku] Cześć.
- [Phillip] Cześć.

901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[buczenie]

902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[chichocze]

903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Tak.

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia chichocze]

905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ gra uspokajająca muzyka]

906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[drzwi otwierają się]

907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[przełącz kliknięcia]

908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] „Nie otwieraj
dopóki nie wrócisz do domu.”

909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [dzwonienie linii]
- [Phillip] Hej, Sonia.

910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia przez telefon]
<i>Hej, miałem do ciebie zadzwonić.</i>

911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Słuchaj, ja... przejdę.

912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
<i>Co? Dlaczego?
Żartujesz, prawda?</i>

913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Nie. Nie jestem.

914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] <i>Nie rozumiem.</i>

915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
<i>Mówiłeś mi
tego właśnie chciałeś.</i>

916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
wiem. Proszę im powiedzieć
że jestem bardzo wdzięczny,

917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
ale obiecałem komuś

918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
i muszę to zachować.

919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] <i>Phillip, wiesz,</i>

920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
<i>to mogłoby dosłownie
zmień swoją karierę.</i>

921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Ja... nie mogę tego zrobić.

922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] <i>Jesteś pewien?</i>

923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
<i>To znaczy, czekałeś
tak długo na to.</i>

924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
wiem.

925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Przepraszam.

926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Dziękuję za wszystko
że zrobiłeś.

927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Porozmawiamy wkrótce.

928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[wydycha]

929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ gra na pianinie]

930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[dzwoni telefon]

931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[chichocze]

932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Jestem... To jest... Rozumiem...

933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[klaszcze publiczność]

934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Cześć, Mia.

935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Nie chcę podchodzić do testu.

936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Nie, to... Twoja mama tak mówi
to jedna z najlepszych szkół

937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
w Japonii.

938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
A co jeśli zostanę zastraszony?

939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Cóż, więc cię postawię
na zajęciach karate. Cześć!

940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
<i>OK, słuchaj,
będziesz świetny.</i>

941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Jesteś prawie na końcu,

942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
i po prostu wiem
zaimponujesz wszystkim.

943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
<i>- Mam taką nadzieję.</i>
- Będziesz.

944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
<i>Wierzę w ciebie, Mia.</i>

945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
<i>Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.</i>

946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[po japońsku] Z kim rozmawiałeś?

947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Tata.

948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevina?

949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Tak.

950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Kiedy to zrobiliście
zacząć rozmawiać przez telefon?

951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Festiwal Kotów Potwornych.

952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Naprawdę.

953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Tak.

954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, posłuchaj...

955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Nie chcę, żebyś się do niego za bardzo zbliżała.

956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Dlaczego?

957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
A co jeśli znowu odejdzie?

958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Proszę, nie dzwoń do niego więcej.

961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Tata mnie słucha.

962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ja też cię słucham!

963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Po prostu powiedz mi, co mam robić!

964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Zapomnij o tym...

965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Muszę się uczyć. Proszę, idź.

966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [po angielsku] Czy mam to zrobić?
- Jasne.

967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
OK, powinny być trzy
do pięciu nauczycieli

968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
na rozmowie kwalifikacyjnej.

969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Kiedy mówisz, utrzymuj kontakt wzrokowy

970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
przez nie więcej niż pięć sekund.

971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
A nasze odpowiedzi?

972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Krótko i na temat.

973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Powinniśmy trzymać się za ręce?
- Nie.

974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Możesz okazać emocje,
ale nie ulegaj emocjom.

975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[po japońsku] Pierwsze pytanie.

976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[po angielsku] Tak.

977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Jeśli mnie zapytają,

978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[po japońsku]
„Jakie są Twoje oczekiwania

979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
dla edukacji Twojego dziecka
w naszej szkole?”

980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[po angielsku] Odpowiadam,

981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[po japońsku] Nie mam żadnego.

982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[po angielsku]
To wszystko? Po prostu nic nie mówię?

983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Tak.

984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Szkoła
nie chce presji

985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
od rodziców.

986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Tak, ale to twoje dziecko.

987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Jak długo ona będzie
chodzisz tam do szkoły?

988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Na razie przez szkołę średnią

989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
ale mogła iść
na ich uniwersytet

990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
jeśli dobrze sobie poradzi.

991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Czy to normalne do ustalenia
przyszłość dziecka tak wcześnie?

992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Przykro mi, ale to nie ja cię zatrudniłem

993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
żeby mnie pouczać
o tym, jak wychować moje dziecko.

994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Nie próbuję się wtrącać.

995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Więc dlaczego mówisz
z nią przez telefon?

996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Wysyłasz jej wiadomości?

997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Po prostu próbuję pomóc.

998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Ten dzieciak po prostu chce
porozmawiać z jej tatą.

999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Nie jesteś jej ojcem.

1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Ja wiem.

1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [dzwoni dzwonek]
- [klaszcz]

1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Czy się modlisz?

1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Nie, odkąd skończyłem 15 lat.

1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Co się stało?

1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Skończyłem 16 lat.

1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Trochę za wcześnie
z tego zrezygnować.

1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[po japońsku] Czy cię uraziłem?

1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nie.

1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Nie, ja tylko...
Mam te wspomnienia

1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
bycia zrobionym
iść do kościoła i...

1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Nigdy nie widziałem w tym sensu.

1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[mówi po japońsku]

1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[po angielsku] „Kiedy jesteś w Rzymie,
postępujcie tak jak Rzymianie.”

1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mhm.

1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Ale myślę też, że to oznacza
stając się kimś więcej niż sobą.

1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hej, co tam jest?

1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[po japońsku]
Dlaczego nie pójdziesz popatrzeć?

1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[po angielsku]
Może innym razem.

1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[po japońsku]
Mam do ciebie prośbę.

1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Co to jest?

1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Chciałbym, żebyś mnie zabrał
do mojego rodzinnego miasta.

1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[po angielsku] W Amakusa.

1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Dlaczego?

1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Zostawiłem coś po sobie.

1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
A Masami nie może iść
i zdobyć to dla ciebie?

1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami nie może wiedzieć
że jedziemy.

1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Dlaczego nie?

1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Czasami,
wszystko, co człowiek ma, to jego sekrety.

1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[po japońsku] W każdym razie,
Muszę tam teraz pojechać.

1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Zanim moja pamięć zaniknie.

1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ gra tęskna muzyka]

1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[mąż wzdycha]

1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Proszę, wybacz mi.

1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Nigdy więcej nie zobaczę twojego męża.

1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Czekać! Hej!

1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
To będzie ekstra.

1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Co?

1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Dwadzieścia tysięcy jenów.

1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Dwadzieścia tysięcy?!

1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Przepraszam za to.

1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
A czek?

1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ gra melancholijna muzyka]

1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[po angielsku] Hej, to ja.

1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[po japońsku] Witamy ponownie.

1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[po angielsku] Wow.

1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Ilu miałeś klientów?

1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Siedemset, może osiemset.

1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
I po prostu zatrzymasz je wszystkie?

1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Tak. Dla przypomnienia

1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
tego, ilu ludzi potrzebuje
nasza pomoc.

1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[po japońsku] Przyzwyczajasz się do pracy?

1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[po angielsku]
Rośnie we mnie.

1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Jesteś w tym dobry.

1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Dziękuję.

1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
To nie stało się zbyt osobiste?

1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nie.

1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Nie sądzę.

1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
No cóż, dziewczynki
mama zadzwoniła.

1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Tak?

1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Chce następnej sesji
być twoim ostatnim.

1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Co?

1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Dlaczego?

1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Ona dostaje
trochę za bardzo przywiązany.

1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Co mam jej powiedzieć?

1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Że musisz wrócić
do Stanów.

1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Że będziesz za nią tęsknić.

1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Właśnie tak?

1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Tak działa ten biznes.

1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Wszystkie relacje muszą się zakończyć.

1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Co wtedy?

1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Ruszamy dalej.

1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Zawsze jest ktoś nowy.

1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Przyzwyczaisz się do tego.

1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Dobra. Tak.

1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Tak.

1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[dzwoni dzwonek]

1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[wzdycha]

1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[po japońsku] Z Shin-Yokohama...

1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Całą drogę do Hakata... Hmm...

1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip po angielsku] Witam.

1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hej, John.

1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Co to wszystko?

1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[po japońsku] Planujemy ucieczkę z więzienia.

1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Jedziemy z Shin-Yokohama...

1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
przez całą Osakę,
Okejama, Hiroszima,

1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki i...

1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[po angielsku]
Hej, słuchaj. Nie mogę cię zabrać.

1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Pewnie, że możesz.

1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
A co jeśli coś się stanie
do ciebie?

1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Nie jesteś pisarzem?

1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Ja jestem.

1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Więc jak możesz napisać moją historię

1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
jeśli nie zaczniesz
na początku?

1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Twoja córka chce, żebyś został.

1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[po japońsku] W porządku.

1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Możesz odejść.

1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Zrozumiany.

1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[po angielsku] Ja...

1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Zobaczymy się jutro.
- Nie.

1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[po japońsku] Skończyliśmy.

1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Po prostu wyjdź!

1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ gra tęskna muzyka]

1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokio
Szkoła Podstawowa Aoyama Gakuen

1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[gadatliwie]

1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[po angielsku]
Przestudiowałeś notatki?

1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Rozumiem.

1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Czy masz jakieś pytania?

1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Jestem dobry.

1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Dobra.

1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, wszystko w porządku?

1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[instruktor po japońsku]
Proszę o krok do przodu

1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
kiedy zostanie wywołane twoje imię.

1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Myślę, że tak.
- Hej. [psst] Masz to.

1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Świetnie sobie poradzisz.

1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[instruktor i dzieci
mówiąc po japońsku]

1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[mówi po japońsku]

1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[instruktor i dzieci
mówiący po japońsku kontynuuje]

1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Czy Mia jest częścią jakiegoś aftera?
programy szkolne lub kluby?

1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Tak.

1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Chodziła do szkoły średniej
odkąd skończyła pięć lat,

1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
i biegle włada językiem angielskim.

1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Coś jeszcze?

1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Ona jest niesamowitą artystką.

1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[po angielsku] Kevin.

1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Nie, spójrz, po prostu...

1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Widzisz?

1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Jest bardzo utalentowana.
- Prawidłowy?

1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Dziękuję.
- Dobra.

1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[po japońsku] Następnie,

1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
porozmawiajmy o zasadach.

1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Co jest najważniejsze
wartość w Twojej rodzinie?

1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Aby zawsze się komunikować.
- Szczerze mówiąc.

1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[po angielsku] OK.

1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Który to jest?
- Szczera komunikacja.

1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Przepraszam. Amerykanie,
mówimy zanim pomyślimy.

1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[po japońsku] Mówimy
nasza córka do komunikowania się

1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
wyraźnie i udostępnij
jej szczerą opinię.

1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[po angielsku] Mia ma dużo
indywidualnej osobowości.

1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Myślisz, że to zrobi
dogadywać się z innymi studentami?

1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Indywidualna osobowość?

1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Chcemy naszych uczniów
wyróżniać się samodzielnie,

1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
ale musimy wiedzieć
mogą pracować z innymi.

1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Ma mnóstwo przyjaciół
w jej obecnej szkole.

1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
I jest bardzo zamyślona.

1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Poprosiła mnie, abym został ojcem
do małego chłopca

1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
których rodzice nie przyszli
na wizytacje klasowe.

1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[po japońsku] Na koniec,

1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
jakie masz oczekiwania
naszej szkoły?

1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Wciąż musimy się wiele nauczyć
jako rodzina,

1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
więc ufamy

1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
dokonasz dla nas najlepszego wyboru.

1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[po angielsku] Tak,
i czy powinieneś wybrać

1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
zaakceptować naszą córkę,

1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
proszę, bądź przy niej.

1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Musi mieć wielkie marzenia,
i nie musi się bać.

1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Ona czyni mnie lepszym człowiekiem
każdego dnia.

1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
I jestem tego pewien

1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
ona to zrobi
lepszą szkołę.

1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
OK, dziękuję.

1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[po japońsku]
Dziękuję bardzo.

1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Dziękuję bardzo.

1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia nuci]

1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ gra melancholijna muzyka]

1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[po angielsku] Dziękuję.

1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Czy możemy zjeść razem kolację?

1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, on nie może.

1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Dlaczego?

1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Muszę wrócić do Ameryki.

1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Jak długo?

1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Rok, może dłużej.

1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Ale dopiero tu przybyłeś.

1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Ja wiem.

1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Pracujesz stąd?

1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Tata mojej przyjaciółki pracuje w domu.

1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Nie mogę.

1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Oni mnie tam potrzebują.

1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Wrócisz, prawda?

1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Chcę, żebyś wiedział
jaki jestem z ciebie dumny.

1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Będę cię potrzebować
być silnym dla swojej mamy.

1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Czy możesz to zrobić?

1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Będę za tobą tęsknić, tato.

1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?

1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[po japońsku] Chodźmy.

1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[po angielsku]
Uważaj, Hitomi.

1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Naprawdę będzie mi brakować tego dzieciaka.

1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Jej mama to zrobiła
co uważała za najlepsze.

1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[gra na pianinie]

1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Tak.

1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Czy skorzystałbyś kiedyś z naszych usług?

1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Masz na myśli zatrudnienie kogoś?
- Mhm.

1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Nigdy o tym nie myślałem.

1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Cóż, jeśli mógłbyś kogoś zatrudnić

1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
zagrać kogoś w swoim życiu,

1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
kto to byłby?

1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Mówisz poważnie?
- [chichocze] Tak.

1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Moja mama.

1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Dlaczego?

1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Ponieważ nigdy mnie nie oceniała.

1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
I byłoby miło
znów to poczuć.

1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Kogo byś wybrał?

1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Ja?

1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Nie wiem.
- No dalej, nie dawaj mi tego.

1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Ja nie.

1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Cóż, przynajmniej mi powiedz
co się tutaj wydarzyło.

1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Byłeś w podziemiu
Klub walki w Tokio?

1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Chciałbym, to znaczy...

1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Wściekła gospodyni domowa.

1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
To było do pracy?

1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Mówisz Tadzie?

1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Tak.

1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Wiąże się to z terytorium.

1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Wiesz, że przeprosiny są
nasza najpopularniejsza usługa.

1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Jestem prawdopodobnie ostatnią osobą

1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
powinieneś poprosić o poradę.

1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz kogoś potrzebować
porozmawiać z...

1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Dzięki.

1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ gra melancholijna muzyka]

1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[wzdycha]

1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka,
„Szkło, betonowy kamień”]

1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[szepcze]
Kikuo-san, psst, hej.

1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, obudź się.

1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- John.
- Jesteś gotowy?

1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Po co?

1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.

1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Tak. Tutaj.

1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Załóż to.

1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Co to jest?

1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
To twoje przebranie. Zacząć robić.

1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Straszny.

1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Sam wybieram kostium.

1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
<i>♪ Teraz się budzę
O świcie ♪</i>

1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
<i>♪ Aby wysłać
Trochę pieniędzy do domu ♪</i>

1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
<i>♪ Stąd na księżyc ♪</i>

1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
<i>♪ Rośnie jak
Dyskoteka ♪</i>

1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Do stacji Shin-Yokohama.

1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Iść!

1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
<i>♪ Patrzę na szczęście ♪</i>

1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
<i>♪ Zachowuję świeżość smaku ♪</i>

1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
<i>♪ Chyba nikt nie wie... ♪</i>

1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Kolej Shimabara
Peron stacji Isahaya

1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Dla Unzena – Shimabary)

1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[piosenka trwa]

1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
<i>♪ Wychodzę o szóstej
Spotkajmy się na parkingu ♪</i>

1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
<i>♪ Harriet Hendershot ♪</i>

1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
<i>♪ Załóż okulary przeciwsłoneczne
Ona na to czeka ♪</i>

1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
<i>♪ Szkło i beton
I kamień ♪</i>

1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
<i>♪ To tylko dom... ♪</i>

1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10

1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[wykrzykuje]

1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hmm.

1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[obaj wołają]

1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Znalazłem cię!

1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Moja kolej!

1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Czy to nie twój tata?

1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
co?

1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[mówi po japońsku]

1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ gra sentymentalna muzyka]

1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.

1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[muzyka trwa]

1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Wiadomość głosowa Philipa]
<i>Proszę zostaw mi wiadomość.</i>

1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
TATA

1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[muzyka trwa]

1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[oboje mówią po japońsku]

1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ gra eteryczna muzyka]

1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[muzyka cichnie]

1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Japonia ma więcej bogów
niż automaty.

1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Słyszeliście ten pomysł?
z „Osiem milionów bogów”?

1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Nie.

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Słońce,

1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
ziemia,

1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
las,

1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
ocean.

1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Oznacza to, że Bóg istnieje
we wszystkich rzeczach.

1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Bóg istnieje...

1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
także w nas.

1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo chichocze]

1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Halo?

1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Tak, mówiąc.

1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Naprawdę?

1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Bardzo dziękuję!!

1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Tak,

1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Rozumiem.

1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Dobra. Dziękuję!

1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Do widzenia.

1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!

1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Dostałeś się do szkoły!

1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Gratulacje!

1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Jestem taki dumny!

1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Pracowałeś tak ciężko!

1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Czy Kevin...

1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
naprawdę mój tata?

1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Co chcesz zjeść dziś wieczorem?

1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Świętujmy!

1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
A co z restauracją?
podobało ci się ostatnim razem?

1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Jeśli są otwarte...

1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mamo.

1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Kto to jest?

1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[mówi po japońsku]

1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[wzdycha]

1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] To jest...

1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[obaj się śmieją]

1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ gra sentymentalna muzyka]

1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Za każdym razem, gdy podróżuję
aktorzy przyjechali do miasta,

1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Nauczyłbym się ich sztuk
i występować dla mojej rodziny.

1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Teraz gdy o tym myślę,

1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
może to miejsce
był moim pierwszym etapem.

1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[chichocze]

1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Pozdrawiam!

1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[śmiech]

1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Dziękuję...

1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...za przywiezienie mnie do domu.

1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.

1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.

1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!

1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[odległy] Kikuo-san!

1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Jak się masz?

1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Co robisz?

1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Dobra. Jest w porządku.

1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Co to jest...

1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Kim ona jest?

1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Moje życie...

1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
przed... moim życiem.

1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
przeprowadziłem się...

1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
do Tokio, sam.

1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Niedługo potem

1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Otrzymałem list, w którym napisano...

1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
zachorowała.

1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Stamtąd...

1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
nie trwało to długo.

1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Czy to nie dziwne?

1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Minęło już tyle czasu odkąd nas opuściła...

1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
ale i tak ją pamiętam...

1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...tak wyraziście.

1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Tak się cieszę, że ją znowu widzę
zanim o wszystkim zapomnę...

1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[płacze]

1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Czy to ty?

1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ gra sentymentalna muzyka]

1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[muzyka cichnie]

1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Dobrze się czujesz?

1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[dzwoni telefon]

1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hej, muszę zadzwonić.

1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Więc zrobię to...

1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Pójdę dalej.

1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hej. Hmm...
- [Tada] <i>Gdzie jesteś?</i>

1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Jestem w Amakusa.
- <i>Co? Gdzie?</i>

1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Jestem z Kikuo. Nic mu nie jest.

1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Jak można być tak głupim?
Porwałeś naszego klienta!

1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Nie porwałem go.
- <i>Zabrałeś go z domu.</i>

1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Nie, o coś prosił,
i dałem mu to.

1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Czy nie...
Czy to nie jest to co robimy?

1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Spełnienie.

1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
To nie był twój wybór.

1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Nie, to było jego.

1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Jeśli choć jedno słowo o tym wyjdzie na jaw,
moja firma zniknęła.

1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- <i>Rozumiesz to?</i>
- Jesteś hipokrytą.

1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Mówisz o pomaganiu ludziom,

1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
i zachowujesz się jak
ratujesz ich

1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
kiedy właściwie jesteś
raniąc ich.

1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- O czym ty mówisz?
<i>- Aiko, siniak na jej twarzy.</i>

1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Teraz to zależy od ciebie.

1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
<i>Jak śmiecie.</i>

1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.

1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hej, hej, hej. Kikuo-san.

1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Pierdolić.

1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.

1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.

1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Czy pan jest panem Vanderploegem?

1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Tak.

1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Czy mógłbyś pojechać z nami na stację?

1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Tak.

1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Tak, rozumiem, ale...

1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
po pierwsze, jest
bariera językowa, prawda?

1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
To nie jest porwanie.

1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
To nieporozumienie.

1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Dobra.

1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Zrozumiany.

1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Co powiedzieli?

1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo ma się teraz dobrze, ale Phillip...

1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Jeśli jego niewinność nie zostanie udowodniona
w ciągu 48 godzin...

1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
zostanie skierowany do prokuratury.

1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Co robimy?

1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Spróbuj ambasady USA?

1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Zadzwonię do mojego znajomego prawnika.

1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Nic nie możemy zrobić.

1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Ale jeśli nic nie zrobimy,

1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
zostaje deportowany!

1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Dokładnie.

1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Słuchaj, on porwał naszego klienta.

1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Czy mówisz teraz poważnie?

1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Nie ma znaczenia, co myślimy,

1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
tak to ludzie zobaczą.

1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Kogo obchodzi, co ludzie myślą!
Musimy coś zrobić!

1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Czy to Twoja firma?

1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
To ja muszę
weź odpowiedzialność!

1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Więc go porzucamy?

1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Nie masz pracy do zrobienia?

1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[mąż] Wejdź.

1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[wzdycha]

1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Kiedy zacząłeś
spotkać się z moim mężem?

1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Siedem miesięcy temu.

1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Czy wiedziałeś, że mamy dzieci?

1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Nie.

1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Podeszła do mnie.

1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Nie umówiłabym się z kimś takim jak ona.

1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Nie stój tak. Przepraszać!

1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[mówi po japońsku]

1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Jesteś strasznym śmieciem.

1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Proszę pani...

1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Nigdy nie spałam z twoim mężem.

1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Jestem tylko aktorem.

1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Twój mąż,

1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
on nawet nie ma jaj
przyprowadzić swoją prawdziwą kochankę.

1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Więc zatrudnił mnie, żebym przeprosił
zamiast tego do ciebie.

1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
To kłamstwo!

1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Czy jesteś szalony?!

1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[śmiech]

1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Posłuchaj mnie.

1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Zasługujesz na coś lepszego.

1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[mąż mówi po japońsku]

1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [mąż krzyczy]
- [żona krzyczy]

1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[wzdycha]

1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ gra zamyślona muzyka]

1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Witam, Wynajmowana Rodzino...

1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Nie mogę już tego robić. Rzuciłem.

1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[po japońsku] Wróciłem.

1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Witamy w domu!

1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Jesteś dziś wcześnie.

1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Co studiujesz?

1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Nauka.

1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Zgadnij co?

1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Dziś w sprzedaży była wołowina.

1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Co jest nie tak?

1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
To jest zbyt mocne...

1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
sposób, w jaki chwyciłeś moje ramiona.

1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Przepraszam.

1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Czy możemy zacząć jeszcze raz od góry?

1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Oczywiście, że tak!

1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
wróciłem.

1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Wow, jesteś dzisiaj wcześnie.

1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Witamy w domu.

1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Hej.

1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Co studiujesz?

1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Nauka.

1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
No dalej, spróbuj czegoś innego.

1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Przepraszam.

1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Nie, jest w porządku.

1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Co ja robię...

1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Możesz już iść do domu.

1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Zrozumiany.

1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Przepraszam.

1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Przepraszamy.

1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[drzwi otwierają się, zamykają]

1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[ptaki skrzeczą]

1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[wzdycha]

1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.

1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[kroki oddalają się]

1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa po japońsku] <i>Witam?</i>

1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Przepraszam, że przeszkadzam.

1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Jestem Tajima z kancelarii prawnej Yashiro.

1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
A ja jestem Terasaki.

1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Czy pan Kikuo Hasegawa jest w domu?

1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] <i>Teraz odpoczywa.</i>

1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
<i>O co chodzi?</i>

1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Chodzi o pana Vanderploega.

1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Musimy porozmawiać z
Panie Hasegawa, jeśli to możliwe?

1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] <i>Proszę chwilę poczekać.</i>

1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[oboje] Dziękuję.

1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Będę wymiotować.

1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Weź głębokie oddechy.
- Dobra.

1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[wydycha głęboko]

1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Przepraszamy.

1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Proszę poczekać tutaj.

1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Dziękuję.

1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Witam, kto to jest?

1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
<i>Jestem detektyw Kinoshita</i>

1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
<i>z wydziału policji w Kitakamakurze.</i>

1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
<i>Jestem tu, żeby omówić
Sprawa pana Vanderploega.</i>

1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
<i>Czy pan Kikuo Hasegawa jest dostępny?</i>

1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Tak.

1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Proszę chwilę poczekać.

1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Bez problemu.

1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ gra napięta muzyka]

1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Jesteśmy tacy martwi.

1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Zostaniemy aresztowani!

1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Uspokoić się.

1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
To koniec!

1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Uspokoić się!

1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Nie mów.

1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Wezmę odpowiedzialność.

1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ napięta muzyka trwa]

1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[oddycha ciężko]

1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ muzyka przestaje działać]

1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[drzwi zamykają się]

1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Jestem detektyw Kinoshita

1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
z wydziału policji w Kitakamakurze.

1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki z kancelarii prawnej Yashiro.

1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Jestem Tajima.

1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Przyjemność.

1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Miło mi cię poznać.

1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Tędy, proszę.

1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ napięta muzyka zostaje wznowiona]

1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Panie,

1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
masz gości.

1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo jęczy]

1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko mówi po japońsku]

1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[chichocze]

1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[po angielsku]
Wyglądasz jak gówno.

1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hej, dzięki, że mnie wyciągnąłeś.

1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
To nie byłem tylko ja.

1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Co powiedział Kikuo?

1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Że cię zmusił
być jego wspólnikiem.

1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Zrobił to? [śmiech]
- [śmiech]

1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] I powiedział Masami-san
wycofać zarzuty.

1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[chichocze]

1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[wzdycha]

1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Więc dlaczego to zrobiłeś?

1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Musiałem mu pomóc.

1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Ale po co ryzykować?

1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[wdycha]

1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Hmm...

1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Mój ojciec zmarł dwa lata temu.

1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[wzdycha]

1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
I, hm...

1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Nie poszłam na pogrzeb.

1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Wsiadłem do pociągu
i pojechałem na lotnisko...

1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[wzdycha]

1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
ja po prostu...
właśnie siedziałem w terminalu.

1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ gra ponura muzyka]

1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Więc chciałem tam być
dla Kikuo.

1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ ponura muzyka trwa]

1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi szlocha]

1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[po japońsku] Przepraszam.

1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[pociąga nosem]

1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
kocham cię.

1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Przepraszam, że cię okłamałem.

1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[piknięcie sygnalizacji świetlnej na kolei]

1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Witam?

1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[po angielsku] Hej.

1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[reporter po japońsku]
<i>Aktor, pan Kikuo Hasegawa</i>

1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
<i>odszedł wczoraj w nocy
w swoim domu w Kitakamakurze.</i>

1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
<i>Umarł spokojnie
otoczony rodziną.</i>

1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
<i>Miał osiemdziesiąt lat.</i>

1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Mój ojciec zaczął
karierę aktorską już jako nastolatek.

1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Występ w
ponad 100 produkcji,

1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
grał
wiele ról w swojej karierze.

1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Ale w końcu
Zawsze będę go pamiętać

1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
jako tata.

1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ gra smutna muzyka]

1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Do zobaczenia ponownie.

1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[po angielsku] Zrobię to
do zobaczenia ponownie, przyjacielu.

1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[zablokuj kliknięcia]

1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[silnik uruchamia się]

1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[wzdycha]

1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Pożegnałeś się?

1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Tak, zrobiłem to.

1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Przepraszam za to, co powiedziałem.

1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Musiałem to usłyszeć.

1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Pospiesz się.

1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ gra muzyka pełna nadziei]

1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[ćwierkanie ptaków]

1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hej, Mia.

1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Gratuluję
dostanie się do szkoły.

1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Czy moja mama ci płaci?

1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Nie. Ale ją zapytałem
gdybym mógł cię odwiedzić.

1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Dlaczego tu jesteś?

1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Jestem tu tylko żeby porozmawiać.

1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Mogę iść, jeśli chcesz.

1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Dlaczego dorośli zawsze kłamią?

1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Dzieje się tak dlatego, że jest to o wiele łatwiejsze
niż powiedzieć prawdę.

1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Czasami kłamią

1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
chronić ludzi
o które im chodzi,

1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
ale twoja mama nigdy nie chciała
żeby cię skrzywdzić.

1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Ty też mnie zraniłeś.

1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
A obiecałeś, że tego nie zrobisz.

1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Ja wiem.

1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Ja wiem. I przepraszam.

1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Powinniśmy byli
z tobą szczery.

1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
To niesprawiedliwe.

1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Podobało mi się, że jesteś moim tatą.

1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Ja też.

1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Wiesz, mogłeś
powiedział mi, że jesteś sławny.

1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Nie jestem sławny. [chichocze]

1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Jestem Phillip.

1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Jestem Mia.

1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ gra delikatna muzyka]

1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[dzwoni dzwonek rowerowy]

1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Gdzie... I jak to zrobiłeś
dostać się do tego programu telewizyjnego?

1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Jak dostałem się do programu telewizyjnego?

1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[mówię niewyraźnie]

1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ gra muzyka pełna nadziei]

1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[mówi po japońsku]

1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Tak, proszę przesłać pozdrowienia do
twoja babcia też.

1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Tak. Dziękuję.

1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Czy mógłbyś to sprawdzić?

1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Panie Isoda, dziękuję za czekanie.

1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Cześć wszystkim.

1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[dzwoni telefon]

1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Rodzina na wynajem.

1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Dobra.

1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Przykro mi, nie oferujemy
„Usługi przeprosin” już nie istnieją.

1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Powodzenia.

1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [dzwoni telefon]
- [Aiko] Witam. Rodzina na wynajem.

1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Tak, czy mogę przyjąć twoje imię?

1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Wychodzę.

1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ pełna nadziei muzyka trwa]

1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ muzyka cichnie]

1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[obiekt trzaska]

1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ gra tajemnicza muzyka]
- [szelest liści]

1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[chichocze]

1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
WYNAJEM RODZINY